| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 14: | Line 14: |
|
== 素人による翻訳 == ※以下は素人による翻訳です。 === トップページ === 原文：[[http://code.google.com/p/roboguice/|roboguice - Google Guice on Android]] RoboguiceはAndroidの開発における欠点をいくつかの欠点を解消して、物事を簡単にし、楽しくする。 getIntent().getExtra()したときにいつもnullチェックを忘れないだろうか？RoboGuiceはこれをやってくれる。 findViewById()をTextViewにキャストするのは不要と思わないだろうか？RoboGuiceはこれをやってくれる。 RoboGuiceは開発における推測を行う。もはや、bindService()を用いてユーザサービスを取得する必要はなく、getSystemService()を用いてシステムサービスを取得すればよいのだ（訳注：？？？）。 View, Serviceあるいはいかなるオブジェクトであってもそれを注入してくれ、RoboGuiceに詳細を任せることができる。 RoboGuiceはアプリケーションコードをスリム化する。 短いコードはバグの出現率も低い。 それに追跡しやすくなる。 もはや、androidぷらっとフォームのメカニックスが散らばったコードではなく、アプリ特有のロジックにフォーカスすればよいのだ。 マジックなどない。これらすべてはあなた自身がRoboGuiceを使って明示的に構成あるいはオーバライドする必要がある。 RoboGuiceアプリケーションはAndroidマーケットに過去数カ月に渡ってフィーチャーされてきた。 これはGoogle Guiceライブラリを利用して単純な依存性注入を、モバイルアプリケーション用に軽く行うものである。 きちんと動き、人々に使われている。Why not give it a spin? |
roboguice
リンク
roboguice - Google Guice on Android
概要
要するに、Guiceをandroid上で便利に利用するためのサポートライブラリ。 特にこれがなければandroidでGuiceできないというわけではないが、あった方が全然便利。
※ただし、もともとguiceのAOP機能はandroidのような実行のバイトコード生成をサポートしていないプラットフォームでは使用できないことに注意。 http://code.google.com/p/google-guice/downloads/listのダウンロードリストにも、AOP無しバージョンについてわざわざ「Suitable for android」と注意書きしている。
素人による翻訳
※以下は素人による翻訳です。
トップページ
原文：roboguice - Google Guice on Android
RoboguiceはAndroidの開発における欠点をいくつかの欠点を解消して、物事を簡単にし、楽しくする。 getIntent().getExtra()したときにいつもnullチェックを忘れないだろうか？RoboGuiceはこれをやってくれる。 findViewById()をTextViewにキャストするのは不要と思わないだろうか？RoboGuiceはこれをやってくれる。
RoboGuiceは開発における推測を行う。もはや、bindService()を用いてユーザサービスを取得する必要はなく、getSystemService()を用いてシステムサービスを取得すればよいのだ（訳注：？？？）。 View, Serviceあるいはいかなるオブジェクトであってもそれを注入してくれ、RoboGuiceに詳細を任せることができる。
RoboGuiceはアプリケーションコードをスリム化する。 短いコードはバグの出現率も低い。 それに追跡しやすくなる。 もはや、androidぷらっとフォームのメカニックスが散らばったコードではなく、アプリ特有のロジックにフォーカスすればよいのだ。
マジックなどない。これらすべてはあなた自身がRoboGuiceを使って明示的に構成あるいはオーバライドする必要がある。
RoboGuiceアプリケーションはAndroidマーケットに過去数カ月に渡ってフィーチャーされてきた。 これはGoogle Guiceライブラリを利用して単純な依存性注入を、モバイルアプリケーション用に軽く行うものである。
きちんと動き、人々に使われている。Why not give it a spin?