| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 27: | Line 27: |
| "A virtual private network (VPN) is a private data network that makes use of the public telecommunication infrastructure, maintaining privacy through the use of a tunneling protocol and security procedures. The idea of the VPN is to give the company the same capabilities at much lower cost by using the shared public infrastructure rather than a private one. |
ヴァーチャルプライベートネットワーク（ＶＰＮ）とは、公衆回線インフラを使ったプライベートなデータネットワークです。 トンネルプロトコルとセキュリティプロシージャを使ってプライバシーを保ちます。 公衆インフラを使うことにより専用線に比較して非常に安いコストで同様の利用を行うことができます。 |
| Line 29: | Line 31: |
| Q: What is JID? | Q: JIDとは何ですか？ |
| Line 31: | Line 33: |
| JID is short of "Jabber ID". Since Wippien uses Jabber protocol, everyone on network has unique ID. This is similar as email address - represents someone -at- someserver. That's why JID is typicaly confused by email address (although it can be same as your email address). |
ＪＩＤは「Ｊａｂｂｅｒ ＩＤ」の略です。 WippienはＪａｂｂｅｒプロトコルを使うため、ネットワーク上のすべての方がユニークなＩＤを持つ必要があります。 これはemailアドレスと同様です。 ですから、たびたびemailアドレスと間違えられることがあります（もっとも、emailアドレスと同一にすることができるのですが）。 |
| Line 33: | Line 38: |
| Q: Can everyone connect to my PC? | Q: 誰でもが私のＰＣに接続できてしまうのでしょうか？ |
| Line 35: | Line 40: |
| Not everyone! Only contacts YOU explicitly allow will be able to connect. Others just don't have technical possibilities to do so. Even if they try to access your system, your computer will reject them because they don't know secret key (different for each Peer2Peer connect) to use. |
そんなことはありません！ あなたが明示的に許可したコンタクトだけが接続することができます。 他の方には不可能です。 たとえ、彼らがあなたのシステムにアクセスしようとしても、あなたのコンピュータはそれを拒否します。 なぜなら彼らは秘密の鍵を知らないからです。 それらはそれぞれのＰ２Ｐ接続において異なるものです。 |
wippien FAQ 翻訳
元ネタはここ 以下は2010/3/26時点のバージョン
Q: Wippienの動作原理は？
Wippienはあなたの選択したJabberサーバとXMPPプロトコルを使用して通信します。 接続すると、あなたの「コンタクト」を探し、その現在のステータスを表示します。 あなたが誰かをコンタクトリストに加え（そしてオーサライズする）と、それらのコンタクトと直接的なＰ２Ｐ接続を確立することができます。 あたかもそれらが直接的にあなたのネットワークスイッチに接続しているかのように。 （それらの）直接接続は暗号化され安全です。 いずれのピアも他の実際のＩＰアドレスを知る必要はありません。 Wippienがそのセッションのあいだ一時的なＩＰアドレスを割り振ります。
Q: Wippienは何をしてくれるのですか？
Wippienはあなたをあなたのピアに直接的に接続します。 そのコンタクト（192.168.0.2のような）にユニークなＩＰアドレスを割り振ります。 そしてあなたはそのコンタクトを仮想的なＩＰアドレスを使って参照することができます。 あなたがどこにいようと、ファイアウォールの中であろうと、ダイヤルアップを使っていようと、ＤＳＬやケーブルネットワークであろうと、 あなたは友人のコンピュータに直接接続することができるのです。 ＡＥＳアルゴリズムをつかった暗号化によって彼らとコミュニケーションすることができるのです。 あなたがオンラインでいるあいだ、Wippienはあなたのコンタクトに安全に接続することを保証します。
Q: ＶＰＮとは何ですか？
ヴァーチャルプライベートネットワーク（ＶＰＮ）とは、公衆回線インフラを使ったプライベートなデータネットワークです。 トンネルプロトコルとセキュリティプロシージャを使ってプライバシーを保ちます。 公衆インフラを使うことにより専用線に比較して非常に安いコストで同様の利用を行うことができます。
Q: JIDとは何ですか？
ＪＩＤは「Ｊａｂｂｅｒ ＩＤ」の略です。 WippienはＪａｂｂｅｒプロトコルを使うため、ネットワーク上のすべての方がユニークなＩＤを持つ必要があります。 これはemailアドレスと同様です。 ですから、たびたびemailアドレスと間違えられることがあります（もっとも、emailアドレスと同一にすることができるのですが）。
Q: 誰でもが私のＰＣに接続できてしまうのでしょうか？
そんなことはありません！ あなたが明示的に許可したコンタクトだけが接続することができます。 他の方には不可能です。 たとえ、彼らがあなたのシステムにアクセスしようとしても、あなたのコンピュータはそれを拒否します。 なぜなら彼らは秘密の鍵を知らないからです。 それらはそれぞれのＰ２Ｐ接続において異なるものです。
Q: Can I use my existing ICQ (MSN/Yahoo/AIM...) account with Wippien?
Usually, Yes. This all depends on the server you connect to. Your server should have gateways for all those services - most of servers do. After you start Wippien, you should click on green PLUS icon just below your name, and select "Add/Remove Identity". Then click on 'Add New Account' button. If you see ICQ (MSN/Yahoo/AIM...) on the list - select it and put there your UIN/Password. Jabber server will register to ICQ (MSN/Yahoo/AIM...) network with your credentials and forward complete traffic through Wippien to you. If you don't see ICQ (MSN/Yahoo/AIM...) services, you should change your server.
Q: Can I add my ICQ (MSN/Yahoo/AIM...) contacts too?
If you have add your ICQ (MSN/Yahoo/AIM...) identity, then you can add contacts too. You should again click on green PLUS icon just below your name, and then select "Add/Remove Contact". Enter contact's ID (UIN, Name, email, depends on service...). Make sure you click on 'Add Contact' button at the end!